Página 1 de 1

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 11:00
por Leinad4Mind
Bom dia, caros fansubbers!
Desde 20 de Abril de 2013 este tutorial deixou de ter efeito, visto que o "CCCP" que saiu neste dia, já reconhece o mime .otf
Como estou mais que farto de assistir a fails atrás de fails no que concerne anexar fonts a um .mkv.
Decidi partilhar os segredos que se escondem por detrás desta cortina que muitas dores de cabeça traz. :eheh:

Para começar existem diversos formatos de fonts. Acima de 10. Embora só irei falar dos 3 formatos mais usados. São eles .ttf (TrueType Font), .otf (OpenType Font) e a .ttc (TrueType Compressed Font). Este último formato é comum no Sistema Operativo OS X, ou seja, dos MAC.

Após esta pequena introdução fica aqui apenas uma simples imagem que explicará tudo o que é necessário saber:

Imagem


No caso de quererem converter uma font .ttc para .ttf usem este website para o efeito: http://www.freefontconverter.com

:godfather:

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 14:24
por RiCON
Btw, não metam otfs com mimetype de ttfs. O problema é só do Haali Splitter de não reconhecer os outros mime types.
Se possível, muxem sempre versão .ttf da fonte junto com a .otf, porque a .otf tem mais qualidade, mas lá está, o Haali só vai reconhecer a .ttf. O problema não é vosso, é do Haali. Eventualmente isso será corrigido.

.ttc é uma colecção de fontes .ttf, e também aparece em Windows, não é nada exclusivo a Mac OS X.

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 15:27
por Leinad4Mind
Thanks pela explicação. ;) (Por acaso estava a par da .ttc ser aceite em windows. Porque já as instalei. Tanto que apenas disse que era comum em MAC, não referi que era exclusivo mac :p)

E sobre mudar o MIME do otf ou ttc, diz-me uma coisa RiCON. Não será igual em termos de qualidade. Alterar no mkvmerge o MIME para o truetype, e ter apenas otf e ttc com esse MIME para funcionar. Em relação a pegarmos na otf e na ttc, irmos ao tal site, converter ambas para ttf, e depois adicionar apenas as ttf ao mkvmerge. A meu ver será igual. Porque ele irá utilizar o truetype. Estou correcto?

Agora é claro, ao converter para ttf, temos a possibilidade de add as otf e ttc. E aí ficariam ambas no mkvmerge. E agora a minha pergunta. Nesse caso, tendo ambas, e tendo o Haali corrigido eventualmente, ele teria de dar prioridade as ttc e otf, caso contrário usariam sempre as ttf. Não é verdade?

:godfather:

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 15:55
por RiCON
As outlines de OTF costumam ter mais qualidade que TTF. No caso da fonte que usámos em Apollon, eu só muxei o OTF porque pareceu-me que tivesse mais qualidade que o TTF mas esqueci-me que o Haali não reconhecia isso.

Mas meter OTF com o mesmo MIME de TTF é mau porque pode haver sistemas ou dispositivos que só leiam TTF e depois não funcionam porque o único TTF que tens no MKV é, de facto, um OTF. OTF é baseado em TTF mas não são completamente compatíveis um com o outro.

Daí compensar mais muxar OTF E TTF juntos e deixá-los com os MIME correctos para quando o Haali suportar ambos saber escolher o OTF.

TTC é uma colecção de TTFs, por isso tem a mesma qualidade. Apenas fica tudo só num ficheiro em vez de vários com itálico e negritos e o c******.

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 15:58
por Leinad4Mind
Thks ;) Agora temos informação suficiente sobre o assunto. :P

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 20 abr 2012, 22:31
por uzumaki10
Que jeitão isto vai dar. Obrigado Leinad e RiCON.

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 21 abr 2012, 18:11
por R94
uzumaki10 :Que jeitão isto vai dar. Obrigado Leinad e RiCON.
Se não te esqueceres delas como te costume, sim :uuu:

[Tutorial] Como Anexar Correctamente Fonts com o MKVMerge!

Enviado: 06 mai 2012, 10:51
por piri_vm
Muito bom, mas eu estou a ter um problema a converter uma Font, dá sempre o mesmo erro e não percebo porquê.
Visto que não consigo converter, uso o sistema do L4M, para otf?

Resolvido:
Procurei pela font e fiz o download da versão ttf directamente. Mas obrigado pelo tutorial.