• Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
#134867
O kSub é uma ferramenta que na sua essência substitui um Player de vídeo e um editor de texto, foi desenvolvido para facilitar os controlos de qualidade (QC ou CQ) de uma fansub.

Já conheço a ferramenta há algum tempo, mais de um ano, mas apenas agora se encontra no ponto para ser usada por fansubs portuguesas.
Tive também de arregaçar as mangas e ajudar o desenvolvedor a corrigir alguns Bugs, e optei também por a traduzir para Português.
Agradeço também ao MagNatsu pela ajuda que deu a encontrar bugs e a ajudar-me a decidir que termos usar em algumas situações.
Dia 7 deste mês saiu a versão oficial (com a língua portuguesa incluída) e está já muito óptima para ser usada. Daí eu a partilhar. :^^:

O único bug encontrado nesta versão é que o programa congela se tentarmos fechar a janela com o vídeo em pausa. Mas ele faz auto-backups em todo caso. Portanto se se depararem com o problema, já estão a par que nós também estamos a par e que vai ser corrigido.
E facilita imenso o processo de criação de CQs.

Criei também atalhos novos e "Tipos de Problemas" adaptado ao nosso fansubbing. Se preferirem os atalhos da língua inglesa ou outros podem usá-los, visto que dá para alterar. Inclusive os "Tipos de Problemas". Mas creio que os que coloquei sejam os suficientes. :happy:

Espero que gostem da ferramenta e que facilite a vida aos fansubbers para que percam menos tempo nos projectos e tenham mais tempo para vocês mesmos. :tongue:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Jambe, terechan, Xykko e 2 outros agradeceram
#134871
Já me aconselharam a usar isto, mas não gostei de uma coisa. Normalmente quando faço CQ gosto de ser preciso nos tempos que ponho... tipo:

00:31 - Falta reticências.

Gosto de por o tempo no exato momento em que a legenda aparece, para facilitar o trabalho a quem vai analisar o CQ. Abro as legendas e confirmo quando começa a linha que quero corrigir no CQ. No entanto, e pelo que percebi quando usei, se pararmos para escrever algum comentário no kSub, o programa não deteta o exato momento em que começa a legenda, estou certo?
#134873
Beel-sama :Já me aconselharam a usar isto, mas não gostei de uma coisa. Normalmente quando faço CQ gosto de ser preciso nos tempos que ponho... tipo:

00:31 - Falta reticências.

Gosto de por o tempo no exato momento em que a legenda aparece, para facilitar o trabalho a quem vai analisar o CQ. Abro as legendas e confirmo quando começa a linha que quero corrigir no CQ. No entanto, e pelo que percebi quando usei, se pararmos para escrever algum comentário no kSub, o programa não deteta o exato momento em que começa a legenda, estou certo?
Errado. Quando te deparas com um erro clicas em Ctrl+Z para abrir a janela de Tipos de Erro e automaticamente o vídeo pausa. Fazes a escolha que achas mais correcta (Problema de Pontuação, no caso referido), escreves o que tens a escrever, "Falta reticências.". E é só. Depois podes clicar em Ctrl+A para voltar a reproduzir o vídeo.

Se depois de fazeres reproduzir, as próximas linhas tiverem o mesmo problema, basta clicares em Ctrl+X. Serve tanto para indicar um intervalo de tempo como para indicar um máximo de 2 tempos distintos.

:godfather:
#134882
Mas parece-me que tenho razão. Ainda agora fiz o que disseste, abri a janela de tipos de erro depois de já estar a legenda no ecrã há alguns segundos e no CQ aparece o tempo do momento em que abri a tal janela.
#134884
É claro que o tempo é de quando clicas em Ctrl+Z. Até podes clicar em Ctrl+A para pausar o vídeo em cada legenda que encontres para leres com tempo e atenção. Ele não vai adivinhar e meter o tempo automaticamente.
E quem vai corrigir o CQ, só precisa de ter uma ideia do tempo. Falhar até 5s que seja não importa. Com a restante informação do erro, é de caras qual a linha. Agora claro, convém fazer pausa com a legenda à vista... senão retrocede-se e clica-se em Ctrl+Z.

Mas percebo o teu ponto de vista... Para isso o programa teria de ler o .ass e escolher o tempo mais próximo, não querendo dizer que esse fosse o tempo que desejássemos ter... mas normalmente sim... Se bem que isso poderia originar diversos problemas em .mkv com mais que uma legenda em que tivessem tempos diferentes.

Seja como for, a próxima versão irá mostrar numa tab na parte do editor de texto a legenda incluída.
Só depois acredito que o desenvolvedor poderá pensar em incluir o que falas.

Mas não vejo como uma necessidade.
#134886
Sem dúvida que o programa dá muito jeito. E sim, com uma aproximação de 5s dá bem para ver a que linha da legenda se refere o erro reportado no CQ.
#134887
Seja como for, partilhei a ideia com o desenvolvedor, e dei mais outra ideia, além de aparecer o tempo correcto do .ass, existir tb uma escolha nas configurações, para que se possa escolher para aparecer antes o número da linha do problema. E dessa forma seria ainda mais fácil ir à linha em questão no aegisub. Se parasses no fim do tempo de uma linha com 5s, ou mesmo depois dela ter acabado de sair do ecrã, ele ia procurar a linha mais próxima e meter o número da linha desse problema.

Agora resta esperar que ele consiga tal proeza. :eheh:
#134888
Good guy leinad, a ajudar o rapaz.
#134905
Há algum requisito especial para usar esta ferramenta?
Vou experimentar num próximo cq.
#134910
Muito bom, Leinad! Apesar de já começar o software, com a tradução portuguesa fica muito melhor, obrigado! ;)
#134911
Bian_Fu :Há algum requisito especial para usar esta ferramenta?
Vou experimentar num próximo cq.
É aconselhado codecs como CCCP ou Kawai. Visto que faz uso de alguns filtros.
Não funciona no XP. Embora haja versões antigas que suportem, como a 2.2.3.0 que era bem completa, mais que a actual, mas não corria vídeos em 10bits.

E tem cm requisito o .NET Framework 4.0, que todos windows 7 creio trazem por defeito.
#134954
Está porreiro e fácil de usar, mas é pena que ainda empanque várias vezes.
#222346
Leinad4Mind » 12 Set 2013, 19:56 :
Não funciona no XP. Embora haja versões antigas que suportem, como a 2.2.3.0 que era bem completa...
Onde posso encontrar essa versão?
#222391
Bian_Fu » Ontem, 23:59 :
Leinad4Mind » 12 Set 2013, 19:56 :
Não funciona no XP. Embora haja versões antigas que suportem, como a 2.2.3.0 que era bem completa...
Onde posso encontrar essa versão?
http://dakoworks.ath.cx/bin/ksub/Vorher ... ET_2.0.exe
borllock :Tá para sair alguma versão nova?
Nesta versão não consigo continuar um cq se o deixar a meio
Duvido. Já faz um ano que não sai nenhuma versão.
Quanto ao teu problema, já tentas utilizar uma versão mais antiga?
#222394
Não experimentei, mas uma versão mais antiga deve de ter outros problemas provavelmente.
A ferramenta até que dá jeito, pena não a melhorarem mais um pouco.

Eish ó Morick, querem eliminar-te à força toda...

[Info] Jogos e Concursos

Nos que eu participava, não fazes tu

Pois, faz sentido o que estás a dizer.

Esta obra já passou oficialmente a bíblia no númer[…]