Zona de Pedidos de Artworks, entre outros...
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
Por Bizkit
Mensagens Assinatura
#283753
Boas!

Alguém aqui no fórum faz ou conhece quem faça traduções de legendas de séries live-action?
Ora bem, tenho umas legendas em inglês de uma série chamada Mortal Kombat Conquest e gostava de a ter traduzida para PT-PT.
Se alguém estiver interessado ou conhecer alguém que as possa traduzir que avise.

Cumprimentos!
Última edição por Bizkit em 26 mai 2017, 15:06, editado 1 vez no total.
Avatar do Utilizador
Por Dahitman
Mensagens Assinatura Avatar
#283754
Tens aqui em português de Portugal: https://www.opensubtitles.org/pt/ssearc ... movie-7703
Nota: Esquece. Acho que tem só até ao eps 5 em pt-pt.
Por Bizkit
Mensagens Assinatura
#283755
Dahitman » 8 minutos atrás : Tens aqui em português de Portugal: https://www.opensubtitles.org/pt/ssearc ... movie-7703
Nota: Esquece. Acho que tem só até ao eps 5 em pt-pt.

Sim, infelizmente na internet só se encontram 5 episódios traduzidos para PT-PT e essas versões são obsoletas pois já nem são compatíveis com as versão mais recentes dos dvdrips com mais qualidade.

Obrigado na mesma pelo esforço. ;)
Avatar do Utilizador
Por piri_vm
Mensagens Assinatura Avatar
#283756
Se fosse as legendas da série de animação... Eu pagava...
Por Bizkit
Mensagens Assinatura
#283757
piri_vm » 7 minutos atrás : Se fosse as legendas da série de animação... Eu pagava...
A série que te referes está neste momento a ser legendada em PT-BR por um grupo fan-made. Posso enviar-te os links disponíveis.
Curioso isso do pagamento pois ontem falei com uma conhecida minha que trabalha profissionalmente em legendagem e até lhe pedi para legendar a série ''Conquest'' mas por 400 e tal euros prefiro ver em brasileiro cheio de erros xD

Edit: estive a ver e afinal é dobrado e não legendado. As minhas desculpas pelo lapso.
Por Bizkit
Mensagens Assinatura
#283764
Update: extrai legendas em formato SUB do ficheiro MKV da série. Eu próprio vou tentar legendar isto.
Podem fechar tópico. Obrigado!

Para além do Ranma 1/2 a Locomotion tamb&[…]

Dentro dos teus requisitos, acho que fiz o meu mel[…]

[My works]Tinoco-chan

Thanks! Eu realmente fiquei bastante tempo sem me[…]

https://www.youtube.com/watch?v=NrOemQaEJGU Aquel[…]