• Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
Visualizações: 73832
#290171
Lista dos Animes que foram transmitidos em Portugal
Na televisão portuguesa o primeiro anime foi transmitido no Canal 1 e 2 (Actual RTP - Rádio e Televisão de Portugal), que na época eram os únicos canais abertos no País, alguns animes eram transmitidos com dobragem portuguesa, outros com dobragens originais japonesas e inclusive alguns com dobragens de outros países com legendas em português.
Depois em 1992 nasceu a SIC (Sociedade Independente de Comunicação) e um ano depois em 1993 foi a vez da TVI (Televisão Independente) onde também fizeram parte da história da transmissão de animes em Portugal.
Actualmente temos canais como o Canal Panda, Biggs (Outrora intitulado de Panda Biggs), SIC Gold (já extinta), SIC Radical, SIC K, Locomotion (já extinto), Animax (já extinto), AXN, que também emitem animes na sua programação diária. Vale recordar que em Portugal não existe uma grande tradição de dobragem, sendo que alguns animes são legendados.

Imagem
Imagem
(RTP1, RTP2; Em 1986/88?; Dobrado)
(RTP1 em 1976 Legendado com dobragem JP; Começou por dar em japonês com (pouca) legendagem e a meio passou a ser dobrada em português; Em VHS pela RBA e em DVD pela Planeta Agostini Dobrado)
(RTP1 em 1977; Dobrado; Em VHS pela RBA e DVD pela Planeta Agostini)
(RTP1 ou 2? em 1987-88; Repetido na RTP2 (Agora Escolha); Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)

(RTP2 em 1990?; Dobrado)
(RTP1 em 1994; Dobrado)
(RTP2)
(RTP2 em 1994; Reposição na RTP2 em 95-96?; Legendado com dobragem IT)
(RTP1 em 1995; Dobrado)
(Em 1979-1982, pelo menos 80-81 na RTP1; Dobrado; Em DVD pela Lusomundo e New Age)
(RTP1, RTP2 em 2002; Dobrado)
(RTP1 em 20 Outubro 1983 - 6 Novembro 1984; Emissão cancelada no episódio 53; Dobrado)
nas rúbricas infantis Janela Mágica (Out.83-Fev.84) e Grão a Grão (Mar.-Nov.84)

(RTP1, RTP2 em 2003?; Canal Panda em 2003/4?; Estreou pouco tempo depois no Canal Panda (ainda antes de terminar na RTP2); Dobrado)
(RTP2 em 1994; Dobrado)
(RTP1)
(RTP1 em 1984; Legendado?)
(RTP em 1998; Dobrado)

(RTP em 1990-91; Dobrado)
(RTP1 em 1994; Dobrado)

(RTP1 em 1979-80; Dobrado)

(RTP em 1983; Canal Panda em 90: TVI em ????; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
(RTP2 em 2006; Dobrado; Em DVD pela New Age)
(RTP2; Canal Panda em 200?; Não tenho a certeza de se o que terá dado não seria a OVA, e se não terá dado também na SIC-Radical (antes))
(RTP1 em 1992-93 Legendado com dobragem JP; SIC em 2000 Dobrado em PT; Da 1ª vez, foi cancelada no episódio 36 e passou sem os genéricos e na reposição passou com o genérico francês)
(RTP1 em 1982; Dobrado; Em DVD pela New Age)
(Em 1977 RTP. Repetido 1979. A cores 1980; Dobrado; Saiu em DVD pela Lusomundo, New Age, RBA;)
(Vickie, o pequeno Vicking, RTP1 em 1976; RTP2 em 2006; Em DVD pela New Age; A dobragem mudou na reposição na rtp2 (incluindo a letra da canção))
Velhos Contos do Japão (RTP1 em 1979-1980; Reposição em 1980-82?; Narração de Ana Zanatti; Dobrado)

(RTP1 em 1989 às 4ªs Brinca Brincando; Voz do Bocas era Canto e Castro e a Tartaruga Irene Cruz; O Bocas em DVD saiu com dobragem diferente nos Vol.5-8)
(Conan, o rapaz do futuro na RTP1 em 1983, Legendado em PT e dobrado em JP; Reposto na SIC em 2000, Dobrado em PT; DVD pela New Age)
(Versão de 1976; RTP em 1980; Dobrado)

(RTP1 em 1994; Dobrado, RTP2 em 1995)
(RTP1 em 1990+91, RTP2; Dobrado; Deve ter passado em duas metades em dois verões seguidos)
A Aldeia dos Amendoins (RTP, 1994?; Dobrado; Estreou no japão em 92-93)
(RTP1 e RTP2 em 1991, Reposição na RTP2 (Agora Escolha) em 1992-1993; Dobrado; Em VHS pela Prisvideo)
(RTP1, RTP2)
(RTP2 em 2001?; Dobrado)
(RTP2)
(Versão de 1976) (RTP2)
(Versão de 1994) (RTP2)
(RTP2 em 1979-1982; RTP1 em 1981-82; Dobrado; Em DVD pela New Age e Planeta DeAgostini)
(RTP2)
(RTP em 1983; Dobrado)
(RTP2 em 1988-89; Dobrado)

(RTP2)
(Canal Panda em 2004-05; RTP2 em 2005; Dobragem apesar de manter algumas vozes, difere entre Canal Panda e RTP2)
(RTP2 em 1991; Dobrado)
(RTP1 em 1994-1995; Dobrado)
(RTP em 1980?)
(RTP2 em 1994; Dobrado)
(RTP1 em 1992-1994, RTP2; Dobrado)
(RTP2)
(Tony, a Reporter Blues; RTP2 em 1993-1994; Dobrado)
(Versão de 1979) (RTP1, RTP2) (Canal Panda em 1996? Legendado com dobragem ES; RTP1 Dobrado)
(RTP1, RTP2)
(Dr. Fabre na RTP2 em 200?; Dobrado)
(RTP2)
(RTP1 em 1974? Legendado com dobragem EN; Reposto em 1985? na RTP1 Legendado com dobragem IT;
(RTP2 em 1992-93 Legendado com dobragem EN; Reposto na RTP2 (Agora Escolha) com dobragem PT; Versão recriada pelos americanos)


(RTP1 em 2005; RTP2?; Canal Panda em 2005; 2º Temporada no Canal Panda em 2005; Dobrado)
(RTP1 em 1994, RTP2; Canal Panda em 2006-08; Em DVD pela Planeta Agostini; Legendado com dobragem JP)
(RTP1, RTP2 em 1994/95?; Canal Panda em 2006-08; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
(RTP1)
(RTP em 1982?; Dobrado)


Olá Kitty! (RTP2 em 200?; Dobrado)
(RTP2)
(Misteriosas Cidades do Ouro, RTP1 em 1985; RTP2 (Agora Escolha) em 1992-93; Legendado com dobragem FR)
(RTP2 em 1986-87; Dobrado; Pode não ter passado completa e/ou por ordem)
(RTP2 em 1992; Dobrado)
(RTP2)
(RTP2)
Robotech (RTP 1 em 1993)
Superpoderosas - Powerpuff Girls Z (RTP2)
Ruy, o Pequeno Cid (RTP1 em 1979-1982?; Dobrado)
Antologia da literatura japonesa (Na RTP1 em 1990/1?; Legendado)
Appleseed (Em 2008 no Animax; Legendado; Saiu em DVD)
Belfy e Lilibit (RTP em 1982?; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
Boumbo (RTP em 85/86?; Dobrado)
Capitão Futuro (Canal Panda em 200?; Legendado com dobragem ES)
Contos de Andersen (RTP1 em 1983?, Legendado em PT e dobrado em EN)
Esquadrão Águia (RTP2 em 1992; Legendado com dobragem EN; Versão recriada pelos americanos)
Flora (RTP em 1988; Dobrado)
G-Force (RTP2 em 1993; Legendado com dobragem EN; Versão recriada pelos americanos)
O Jardim Secreto (RTP2 em 1995-96?; Dobrado)
Jenny! (RTP2 em 1995; Dobrado; não é certo, mas acho que a série que deu cá foi a 2ª, e não esta)
Jim Button (RTP2 em 2000?; Canal Panda em 2000; Dobrado)
Kakurenbo (RTP2 em 2007 no Onda Curta; Legendado com dobragem JP)
Leo, o leão branco (RTP1 em ???; Provavelmente o 1º anime a passar na TV portuguesa; Dobrado; Reposto na RTP2 em 1990)
Lulu ? (RTP2 em 200?; Dobrado)
Monster Rancher (RTP2 em 2001; Canal Panda em 2005; Dobrado)
Montana (RTP2 em 199?; Dobrado)
Nell (RTP em 1990?; Dobrado)
No início, histórias da Bíblia (RTP2 em 1998?; Dobrado. Em VHS por ???)
Noeli (RTP1? em 1987; Dobrado)
O Panda Tao Tao (RTP em 1989 no Brinca Brincando; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
A Patrulha U (RTP2 em 1990?; Dobrado; Versão recriada pela Saban)
Princesa Mononoke (RTP2 em 200?; Legendado com dobragem EN)
A rã valente (RTP2 em 1990?; Canal Panda; Legendado com dobragem ES)
Rocket Kids (RTP2 em 2000-01; Dobrado)
Star Blazers (RTP2 em 1980?)
Topo Gigio (RTP em 1980?; Dobrado)
Transformers (RTP em 1980?; TVI em 2008; Legendado com dobragem EN; Como as séries de Transformers são muitas e por cá deram as versões recriadas pelos americanos, é difícil determinar com exactidão quais deram, quando e com que título)
Transformers: Beast Wars (RTP? em 1999?; Dobrado)
Uma casa ao sol (RTP1 em 1995-96; Legendado com dobragem JP)
Uma casa nos Alpes (RTP2 em 1996; Dobrado)
A Volta ao mundo de Willy Fogg (RTP2 em 1984; Dobrado; Caso raro, este anime estreou primeiro na Europa, só depois no Japão)

Imagem
Imagem
(TVI em 1996?; Dobrado)
(Em 1979-1982)
(Conan, o rapaz do futuro na RTP1 em 1983, Legendado em PT e dobrado em JP; Reposto na SIC em 2000, Dobrado em PT; DVD pela New Age)

(SIC em ???; RTP2 em 200?; Reposto quase à mesma altura no Canal Panda em 200?; Dobrado)
(Versão de 1976)
(RTP1 em 200?; Dobrado)






(SIC Radical em 2005; Legendado?)
(Guerreiros de Mon Colle; SIC / Canal Panda em 200?; Estreou ao mesmo tempo em ambos os canais; Dobrado)
(RTP1 em 1992-93 Legendado com dobragem JP; SIC em 2000 Dobrado em PT; Da 1ª vez, foi cancelada no episódio 36 e passou sem os genéricos e na reposição passou com o genérico francês)
(SIC em 1992; Dobrado; 1º anime da SIC)
(Versão de 1972)
(Versão de 1976; RTP em 1980; Dobrado)



(SIC em 200?; Dobrado)

(SIC em 1999-2001; Dobragem)










(SIC, SIC Gold, SIC Radical; Começou em 1995; Dobrado versão recriada e censurada pelos franceses; DVD pela Salvat)
(SIC, SIC Gold, SIC Radical, SIC K; Começou em 1996-97; Dobrado versão recriada e censurada pelos franceses)
(SIC, SIC Gold, SIC Radical, SIC K em 1998; Saiu em VHS pela Prisvideo; Dobrado)
(SIC Radical)
(SIC, SIC Radical em 2007/08; Tanto Dobrado como Legendado com dobragem JP; Começou na SIC, continuou na SIC-Radical e não deu até ao fim)
(SIC K)
(SIC K)
(SIC Radical em 2008 Legendado com dobragem JP, Reposto na SIC em 2008 Dobrado, SIC K)
(SIC Radical, SIC K)
(SIC K)
(SIC K)
(SIC K)
(SIC, SIC K)
(SIC K)
(SIC Radical)
(SIC K)
(SIC K)
(TVI em 2005; SIC K; Dobrado)
(SIC Radical, SIC K)
(SIC em 200?; Versão parcialmente recriada pelos americanos; Dobrada)
(SIC em 200?; Versão parcialmente recriada pelos americanos; Dobrada
(SIC, SIC K)
(SIC K)
(SIC K)
(SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC-Radical; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Dynamic PT)
(SIC Radical)
(SIC Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
(SIC Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
(SIC Radical)
(SIC Radical, SIC K)
(SIC Radical em 2001 e reposto em 2006-08; Em DVD pela Dynamic PT; Legendado com dobragem JP; 1ª leva SIC Radical)
(SIC em 200?, SIC Radical em 200?; Legendado com dobragem JP; Não é certo se a série deu completa, pois os horários eram mutantes)
(SIC Radical em 2001; AXN-2007/ Animax-2008; 1ª leva SIC-Radical/AXN/Animax; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Dynamic PT)
(SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC Radical; AXN em 2007-08; Animax em 2008; 1ª leva AXN/Animax; DVD pela Dynamic PT; Legendado com dobragem JP)
Outlaw Star (SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC-Radical; AXN em 2007-08; 1ª leva AXN; Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
(2007; SIC Radical; Legendado)
(SIC Radical)

(SIC em 2006; Canal Panda em 2006; Dobrado)


(SIC/Canal Panda em 2008; Estreou ao mesmo tempo em ambos os canais; Dobrado)
(SIC? em 2003?; Dobrado?)
(SIC, SIC K)
(SIC em 2001-02; Versão recriada pela Fox Kids; Em DVD pela Lusomundo)
(SIC em 1994?; Dobrado)
(SIC em 200?; Dobrado)

(SIC K)
(SIC em 1994 e Reposto na TVI/Canal Panda; Só passou o primeiro genérico; Dobrado)
(SIC em 1995 e Reposto na TVI/Canal Panda; Só passou o primeiro genérico; Dobrado)
Navegante da Lua 3º Temporada/url] (SIC em 1996 e Reposto na TVI/Canal Panda; Só passou o segundo genérico; Dobrado)
[url=https://pt.wikipedia.org/wiki/Sailor_Moon]Navegante da Lua 4º Temporada/url] (SIC em 1997 e Reposto na TVI/Canal Panda; Passou com o genérico inicial de 'Sailormoon S'; Dobrado)
[url=https://pt.wikipedia.org/wiki/Sailor_Moon]Navegante da Lua 5º Temporada/url] (SIC em 1998 e Reposto na TVI/Canal Panda; Deu o genérico original na versão instrumental'; Dobrado)
[url=https://pt.wikipedia.org/wiki/Neon_Genesis_Evangelion]Evangelion
(SIC em 1998, Dobrado; SIC Radical em 2006-07, Legendado com dobragem JP; DVD pela Dynamic PT)
(SIC Radical)
(SIC em 200?; Dobrado; TVI?)



(SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC-Radical; Canal Panda em 2008; DVD pela Dynamic PT; Saiu tanto Dobrado como legendado com dobragem JP)
Escaflowne, o filme (Canal Panda em 2008; Legendado com dobragem ES)
(SIC Radical)
(SIC 2000-2001)
Brain Powered (SIC Radical em 2002; Legendado com dobragem JP)
Bubblegum Crisis (SIC Radical em 200?; Legendado com dobragem JP)
Burst Angel (SIC Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
Cutie Honey (SIC Radical em 2001; Legendado com dobragem JP; Talvez DVD pela Dynamic PT?)
Cyborg (SIC em 2008; Dobrado)
Daiguard (SIC Radical em 2000; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Dynamic PT)
Desert Punk (Sic Radical em 2006?; Legendado com dobragem JP)
FLCL (SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC-Radical; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Dynamic PT)
Gad Guard (Sic Radical em 200?; Legendado com dobragem JP)
Ghost In the Shell, Stand Alone Complex (Sic Radical em 2007; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Manga Video/Selecta Vision)
Henbei (SIC? em 1992-93; Dobrado)
Kiddy Grade (Sic Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
Lain (Sic Radical em 2001; 1ª leva SIC Radical; Legendado com dobragem JP)
Last Exile (Sic Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
Lost Universe (Sic Radical em 2002; Legendado com dobragem JP)
Noir (Sic Radical em 2005-06; Legendado com dobragem JP)
Olhos de Gato (SIC em 2004; Dobrado)
Power Dolls (SIC Radical em 2002; Legendado com dobragem JP; Pode não ter realmente passado lol)
RahXephon (SIC Radical em 200?; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Dynamic PT)
Riding Bean (SIC Radical em 2002; Legendado com dobragem JP; Em VHS pela AnimeZoon)
Soul Taker (SIC Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)
Street Fighter II V (SIC Radical em 2002; 1ª leva SIC Radical; Legendado com dobragem JP)
Super Campeões 2002 (SIC em 2004; Canal Panda em 2006-08; Dobrado; Tem Luís Figo, entre outras vedetas internacionais do futebol (pelo menos na manga))
Tama e seus amigos (SIC em 2005; Dobrado)
Zaion (SIC Radical em 2005; Legendado com dobragem JP)

Imagem
(TVI em 1995?; Dobrado)
(TVI em 1996?; Dobrado)
(TVI em 1994-1995; Dobrado)

(TVI em 1994; Reposto em 1995; Um dos 1ºs anime da TVI; Legendado com dobragem IT)

(2006 na TVI; 2007-08 no Canal Panda)

(TVI em 1999-2000; Dobrado)
(RTP em 1983; Canal Panda em 90: TVI em ????; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
(Canal Panda em 2007-08; Dobrado)
/TVI em 1995?; Dobrado)
(TVI em 2005; Canal Panda 200?; Dobrado)
(TVI em 2005?; Canal Panda 2005; Dobrado)

(RTP (Brinca Brincando) em 1987; Repetido depois na RTP2 (Agora Escolha); Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini, Prisvideo; Veio com as canções e títulos em alemão)
(Versão de 1976)
(TVI em 1996?; Dobrado)
(TVI em 1995?; Dobrado)

(TVI em 2004?; Canal Panda-2004?; Dobrado)
(TVI em 2005; Canal Panda 2005; Dobrado)
(TVI em 2006?; Canal Panda 2006; Dobrado)

(TVI em 1996; Dobrado; Em DVD pela Prisvídeo e Unimundos)



(Em 1998-1999)

Barbapapa (Em 1979-1982; RTP1; Foi reposto em 1980 na RTP1; Em FR, Legendado;Deu no programa "Cinema de Animação", apresentado por Vasco Granja)

Imagem











(TVI em 2005; Canal Panda 200?; Dobrado)
(TVI em 2005?; Canal Panda 2005; Dobrado)
(Canal Panda 200?; Dobrado)
(Canal Panda 200?; Dobrado)
(Canal Panda 200?; Dobrado)

(Canal Panda em 2004-05; RTP2 em 2005; Dobragem apesar de manter algumas vozes, difere entre Canal Panda e RTP2)
(Canal Panda em 2006; Dobrado)






Sakura, o filme (Canal Panda em 2008; Dobrado em ES)

(Canal Panda em 2007-08; Legendado com dobragem EN; 2º Temporada em 2008;)

(2006 na TVI; 2007-08 no Canal Panda)



(Canal Panda em 2008; Dobrado)
(Versão de 1979; Canal Panda em 1996? Legendado com dobragem ES; RTP1 Dobrado)
(Versão de 2005; Canal Panda em 2005-08 Legendado com dobragem ES; RTP1 (incompleta) Dobrado)



(TVI em 2004?; Canal Panda-2004?; Dobrado)
(TVI em 2005; Canal Panda 2005; Dobrado)
(TVI em 2006?; Canal Panda 2006; Dobrado)
(Canal Panda em 2005; AXN/Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com Dobragem JP)


(Canal Panda em 200?; Reposição em 2007-08; Legendado com dobragem ES)
(Canal Panda em 2007; Dobragem PT-BR)
(Canal Panda em 2006/07; Dobrado)

(SIC em 2006; Canal Panda em 2006; Dobrado)
(Canal Panda em 2007-08; Dobrado)
(Canal Panda em 200?; Dobrado)
(Canal Panda em 2006-08; Legendado com dobragem ES)
(TVI em 1997?; Canal Panda em 2005; Legendado com dobragem EN)
Voltron 3D

(Canal Panda em 2008; Legendado com dobragem ES)

Cliff Hanger
(RTP1 em 2005; Canal Panda em 200?; Dobrado)



(Nadia; Canal Panda em 2005-06; Dobrado)
(Canal Panda em 2008; Dobrado)
(Canal Panda em 2007-08; Dobrado)
(Canal Panda em 2007; Dobrado)

O Campeão (Canal Panda em 1996?; Legendado com dobragem ES)
Capitão Herlock, Odisseia Infinita (Canal Panda em 2007; Dobragem)
Cobra (Canal Panda em 1996?)
(RTP em 1983; Canal Panda em 90: TVI em ????; Dobrado; Em DVD pela Planeta Agostini)
Ganba (Canal Panda? em 1995?)
Lady Oscar (Canal Panda em 2005; Legendado com dobragem FR; Versão recriada e censurada pelos franceses)
Olá Spanky (Canal Panda em 1995?; Legendado com dobragem ES)
Samurai Pizza Cats (Canal Panda em 1997?; Saiu em VHS pela ???; Não tenho a certeza de ter dado cá)
Speed Racer (Canal Panda em 200?; Legendado com dobragem EN)

Imagem












(Versão de 1979)
(Versão de 2005)
















































Sherlock Holmes (Canal Panda? em 1995?; Dobrado)
Shin-chan (SIC em 200?; Dobrado; Versão recriada pelos americanos)

Imagem
(Versão de 2005)




Locomotion





Animax


(AXN/Animax em 2008 Legendado com dobragem JP e SIC em 2008 dobrado; 1ª leva Animax; No Animax começou a dar no episódio 116 em (Jan) e na SIC começou a dar do início (Jul); )


(Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)


(AXN e Animax em 2008, estreou em simultâneo em ambos os canais; Legendado em PT, Dobrado em JP)

(AXN 2007-08; Animax em 2008; 1ª leva AXN/Animax; Legendado com dobragem JP; Voltou ao início no episódio 78?)





Death Note Relight: A Visão de um Deus



(1º e 2º Temporada; RTP2 em 200?; SIC Radical em 200?; AXN/Animax em 2008; Legendado com dobragem JP)
(Animax em 2008; Legendado)


(Animax em 2008; Legendado; 1ª leva Animax)
Blood: O último vampiro (Animax em 2008; Legendado; 1ª leva Animax)



(Animax em 2008; Legendado; 1ª leva Animax)

(SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC Radical; AXN em 2007-08; Animax em 2008; 1ª leva AXN/Animax; DVD pela Dynamic PT; Legendado com dobragem JP)
Outlaw Star
(AXN em 2007-08; Animax em 2008; 1ª leva AXN/Animax; Legendado com dobragem JP)

Gungrave (Animax em 2008; Legendado com dobragem JP)
My Melody
Soldado Keroro
Gunslinger Girl
Super GALS!
F. A Todo o Gás (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Ghost In the Shell: A cidade assombrada (Animax em 2008; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Manga Video)
Initial D (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Kai Doh Maru (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Selecta Vision)
Le Chevalier D'Eon (Animax em 2008; Legendado com dobragem JP)
A Lei do Ueki (AXN/Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Love Hina (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Nana (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP; DVD pela Jonu Media)
Ninja Scroll (Animax em 2008; Legendado com dobragem JP; DVD pela Manga Video/Selecta Vision)
Orphen (AXN em 2007; 1ª leva AXN; Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Orphen Revenge (AXN em 2008; Animax em 2008; Legendado com dobragem JP)
Peach Girl (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Saiyuki (Animax em 2008; 1ª leva Animax; Legendado com dobragem JP)
Street Fighter Alpha: Generations (Animax em 2008; Legendado com dobragem JP)


AXN

(SIC Radical em 2001; 1ª leva SIC Radical; AXN em 2007-08; Animax em 2008; 1ª leva AXN/Animax; DVD pela Dynamic PT; Legendado com dobragem JP)

Outlaw Star


(AXN e Animax em 2008, estreou em simultâneo em ambos os canais; Legendado em PT, Dobrado em JP)


Hollywood

Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door (Canal Hollywood em 2008; Legendado com dobragem JP; Em DVD pela Manga Video e Selecta Visión)
Será actualizada à medida que os utilizadores partilhem mais informação concreta do que possa estar em falta.

Informações obtidas através de MistérioJuvenil, LisboaAnime e WebArchive de vários blogs.
buzzzz, nfst, Hitman  e 15 outros  agradeceram
#290172
Muito fixe, podíamos acrescentar à frente dos que já existem disponíveis aqui no fórum um link a direccionar para lá :slight_smile:
#290176
Tópico muito bom. Precisávamos de algo assim.

Estes sites também têm bastante informação:

- Inclui animes transmitidos nos anos 90 e na primeira década de 2000, bem como links para outros blogues do género.

- Animes transmitidos nos anos 70, 80 e 90. (O site é http e não https).
#290178
borllock :Aquilo do "+" em cada canal é para abrir/fechar? É que deveria ser porque senão vai ficar uma lista enorme.
Sim, é o objectivo. Mas terei de criar BBCode próprio. Não quis estar a adiar o tópico por causa desse motivo.
#293856
Isto mais ou menos confirma que foi Voltron que vi na TVI nos anos 90.

Enfim, nessa lista tem Astro Boy mas.. é a versão de 1963, 1980 ou 2003? Suponho que seja a série de 2003 mas tem de corrigir essa falha porque não existe só uma série.

E também outra coisa, Shin-chan dobrado em Português teve duas versões — A versão Vitello e depois mais tarde a versão feita por Luk Internacional. Como é que se nota a diferença? Vitello usava música feita unicamente para essa versão enquanto Luk Internacional utiliza a música original.
#293871
Não vejo falha nenhuma nessa lista, no máximo existe falta de informação que precisa de ser obtida. Sabemos que passou Astro Boy, se conseguires apresentar provas de qual foi a versão, todos agradecemos. Da nossa parte só iremos melhorar a informação caso tenhamos novas provas. Até lá fica como está que está bem. :wink:

Quanto a voltron, foi emitido em 1998/1999.
#293885
Impakt : E também outra coisa, Shin-chan dobrado em Português teve duas versões — A versão Vitello e depois mais tarde a versão feita por Luk Internacional. Como é que se nota a diferença? Vitello usava música feita unicamente para essa versão enquanto Luk Internacional utiliza a música original.
A primeira versão tinha dobradores diferentes e os nomes das personagens eram em inglês. Para além disso a abertura era diferente:

#293889
Leinad4Mind :Sabemos que passou Astro Boy, se conseguires apresentar provas de qual foi a versão, todos agradecemos. Da nossa parte só iremos melhorar a informação caso tenhamos novas provas. Até lá fica como está que está bem. :wink:
Pelo que me lembro, a versão que passou na TVI foi a de 2003 - não me lembro de ver as outras duas versões em qualquer canal português...
#293892
LAboy 456 : 16 ago 2019, 21:19
Leinad4Mind :Sabemos que passou Astro Boy, se conseguires apresentar provas de qual foi a versão, todos agradecemos. Da nossa parte só iremos melhorar a informação caso tenhamos novas provas. Até lá fica como está que está bem. :wink:
Pelo que me lembro, a versão que passou na TVI foi a de 2003 - não me lembro de ver as outras duas versões em qualquer canal português...
Concordo. Não me lembro de alguma vez ver Astro Boy de 1963 ou 1980 dobrado em Português. E que eu me recorde, 63 e 80 não foi dobrado em Castelhano que poderia ter sido licenciado e traduzido para Português (Exemplos: Março, Heidi, Oliver e Benji, Doraemon, Shin-chan, etc).

Leinad, não era preciso estares com essa atitude (diria que é pretensioso) porque "bem" não está devido ao facto que existem três séries da mesma história. Não tem mal nenhum admitir quando erramos.

@ Lagaffe

Essa a abertura é baseada na versão Vitello, que alguns países Europeus licenciaram antes da Luk Internacional tomar controle dos direitos.
#293893
Acho que interpretas mal o português e a tua escrita acaba por fazer com que te interpretemos mal. Já li algumas mensagens tuas com outros membros em que causaste alguma discórdia e deve-se em parte a más interpretações. (Ou somos nós o problema :stuck_out_tongue: )
Ora vejamos. Na tua mensagem começaste com um "Enfim" o que faz com que mostres desprezo pela informação do tópico. E depois usas o termo "tem de" como se fosse nossa obrigação. Como podes ver o mais certo é que não querias passar esta mensagem, mas foi exactamente isso que transmitiste. (Pelo menos foi assim que eu interpretei)
Ainda assim, decidi dar-te o benefício da dúvida e apenas esclareci o motivo da informação estar como está. Continuo sem ver qual o problema, visto ser a informação que obtivemos. E ainda não conseguimos ter provas de rips TV ou sites dos canais ou revistas com a programação wtv. Provas fidedignas. Já sabíamos que estava incompleto, referires apenas isso mesmo não nos leva a lado nenhum. O teu comentário foi apenas um comentário, sem anexos ou fontes de onde obtiveste a tua informação. Pois é nosso objetivo os utilizadores ajudarem a completar esta listagem, mas claro convém haver provas das palavras.
Mesma coisa que nós termos um barco a remo com 1 remo e precisamos de remar até a outra costa e tu chegas e apenas dizes "Enfim... Tem apenas 1 remo" e vais embora. Apenas constataste o óbvio mas não ajudaste a remar. :joy: o Enfim deve ter sido por estares a espera de um iate com espanholas a bordo :rofl:
Agora tenta lá pegar no remo e ajudar :wink:
#293901
Foi a série de 2003 e aqui está a evidência:



Parece que usaram a versão 4:3 em vez da original 16:9 AR mas sempre podem sincronizar se querem.
#293925
Para além do Ranma 1/2 a Locomotion também passou outros animes. Estes são alguns que me lembro.

- Saber Marionette J
- Saber Marionette J to X
- Oh! My Mini Godess
- Cyber Team in Akihabara
- Blue Seed

E houve mais uns outros mas infelizmente não me lembro dos nomes. :disappointed_relieved: Penso que o Evangelion também passava pois nos intervalos passava sempre imagens do anime, embora nunca o apanhei no ar. :sweat_smile:
#293939
GoRobotnikGo :Para além do Ranma 1/2 a Locomotion também passou outros animes. Estes são alguns que me lembro.

- Saber Marionette J
- Saber Marionette J to X
- Oh! My Mini Godess
- Cyber Team in Akihabara
- Blue Seed

E houve mais uns outros mas infelizmente não me lembro dos nomes. :disappointed_relieved: Penso que o Evangelion também passava pois nos intervalos passava sempre imagens do anime, embora nunca o apanhei no ar. :sweat_smile:
Lembro-me que deu constantemente o filme que servia de epílogo definitivo da série ("The End of Evangelion") - já a série em si, não me lembro tanto de a ver no Locomotion
#293942
LAboy 456 :
GoRobotnikGo :Para além do Ranma 1/2 a Locomotion também passou outros animes. Estes são alguns que me lembro.

- Saber Marionette J
- Saber Marionette J to X
- Oh! My Mini Godess
- Cyber Team in Akihabara
- Blue Seed

E houve mais uns outros mas infelizmente não me lembro dos nomes. :disappointed_relieved: Penso que o Evangelion também passava pois nos intervalos passava sempre imagens do anime, embora nunca o apanhei no ar. :sweat_smile:
Lembro-me que deu constantemente o filme que servia de epílogo definitivo da série ("The End of Evangelion") - já a série em si, não me lembro tanto de a ver no Locomotion
Talvez possa ter sido isso então. Pelo menos lembro-me que no anúncio também apareciam imagens do filme "Akira", mas nunca apanhei nenhum dos dois.

Cria uma conta ou inicia sessão para participares na discussão

Precisas de ter conta para responder

Criar uma conta

Não és membro ainda? Regista-te e une-te à melhor comunidade portuguesa de animação
Os membros podem criar os seus próprios tópicos e seguir tópicos de outros
Não tem custos e demora menos de um minuto

 Registe-se

Entrar na conta

[Convívio] Apresenta-te Aqui!

Boas, sou o Flávio, e gosto de ver e coleccionar e[…]

Boa tarde! Alguém tem as relesses dos Lusotakus? O[…]

https://www.youtube.com/watch?v=bZTqqtVGiRQ&ab[…]

Alguém consegue dar uma ajudinha ? Gostaria de faz[…]