• Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
  • Avatar do Utilizador
#292827
Para quem interessa saber, o áudio do DVD é acelerado mas com correção de pitch, portanto uma pessoa a ver provavelmente nem repara que está mais rápido.
#292926
Puto, por acaso sabes porque não consigo aceder ao teu post do filme?
#292928
tiago_cena : 22 jun 2019, 17:16 Puto, por acaso sabes porque não consigo aceder ao teu post do filme?
Deixo aqui dois lançamentos.

[CerialKiller] https://cerialkiller08.wordpress.com/20 ... vie-broly/
[Puto] https://projetos.puto.pt/roller/projeto ... ball-super
#292929
Aviso só que o do puto tem as legendas ripadas do DVD não sincronizadas com os áudios.
#292931
Impakt : 22 jun 2019, 22:31
tiago_cena : 22 jun 2019, 17:16 Puto, por acaso sabes porque não consigo aceder ao teu post do filme?
Deixo aqui dois lançamentos.

[CerialKiller] https://cerialkiller08.wordpress.com/20 ... vie-broly/
[Puto] https://projetos.puto.pt/roller/projeto ... ball-super
Muito agradecido!
#292932
Tiago, o tópico precisa de ser lançado. Neste momento ninguém o consegue ver à excepção do autor e do staff. ;)
#292945
Apelix : 23 jun 2019, 00:43 Aviso só que o do puto tem as legendas ripadas do DVD não sincronizadas com os áudios.
O filme já estava disponível antes de sair em Portugal por isso se alguém tinha planos de ver legendado em Português, podia ter feito antes (fansubs e assim).

Eu diria que a dobragem em Português é o que mais importa, as legendas são um extra (excepto para quem é surdo ou ouve mal, claro).

Enfim, é pena que o DVD não tem uma entrevista com os dobradores da dobragem Portuguesa. Na Espanha fizeram isso (e.g. em Castelhano e Catalã).
#292946
Sim, mas não faz sentido ter um projeto lançado com as legendas desincornizadas, ainda para mais sendo ass. Nem nunca se pode lançar um projeto assim, porquê agora? Se é para lançar como deve ser, então também não custa nada sacar as legendas do legendasdivx e juntar ao mkv.
#292947
Apelix tens a certeza que as legendas da release do puto não estão sincronizadas? Do meu lado na release 1080p parecem estar.
#292949
Falo das legendas amarelas, as ripadas do DVD. Saquei através do link deste post ontem (pois o tópico só foi aprovado hoje).
#292957
Ah, sim nem tinha reparado. As amarelas realmente não estão sincronizadas. Mas as amarelas são do DVD e as "brancas .ass" não?
#292958
Isso já não te sei responder com certeza, mas acho que não.
#293027
Corrigi as legendas dessincronizadas.
#293045
Puto : 29 jun 2019, 15:22 Corrigi as legendas dessincronizadas.
Ou seja, que ficou a V2, certo @Puto ?
#293046
Sim.
#293157
http://biggs.pt/programacion/programa/d ... 563829200/

episodio 105 dia 22 julho. FINALMENTE
#293160
corre : 04 jul 2019, 09:19 http://biggs.pt/programacion/programa/d ... 563829200/

episodio 105 dia 22 julho. FINALMENTE
Raramente vejo Dragon Ball Super mas vou fazer uma excepção porque adoro o novo Goku Português. A voz dele é perfeita para a personagem.

É pena que não vão redrobrar os episódios anteriores com o novo Goku. :frowning2:
#293173
@Puto

EDIT: gostei imenso da nova abertura. Quem canta? É o Goku?
#293607
@Apelix ouvi ali mais do que uma voz, por isso devem ser dois dobradores ou sao outros pessoas fora do elenco.

no geral gostei muito da dobragem,a voz da tartaruga genial está aceitável. as outras personagens foram bem entregues também, tendo em conta o tamanho do elenco.

em termos de traduções, só achei demais chamarem tantas vezes "Tartaruga". Sim eu sei, no original é assim, mas podiamos adaptar, se não dva para dizer "tartaruga Genial" por causa das bocas das personagens, dizima "Mestre" ou Velho Mestre" para variar, só dito "Tartaruga" ficou um pouco estranho.
#293608
Também achei isso no Tartaruga.
E eu também ouvi mais que uma voz, mas perguntava o principal. Gostei da parte do "oooh". Deu uma cena diferente, mais atual à coisa.
  • 1
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44

Para além do Ranma 1/2 a Locomotion tamb&[…]

Dentro dos teus requisitos, acho que fiz o meu mel[…]

[My works]Tinoco-chan

Thanks! Eu realmente fiquei bastante tempo sem me[…]

https://www.youtube.com/watch?v=NrOemQaEJGU Aquel[…]