[iur_sousa]

Boas tardes pessoal,

Ando a tentar fazer uma investigação sobre a primeira dobragem feita em Portugal.
Não, não estou a falar d'O Rei Leão (1994) da Disney, nem d'O Carrossel Mágico de 1963 que passou na RTP.

Estou a falar de um filme francês que estreou em 1936 em Lisboa e no Porto. Um filme que contou com Vasco Santana e outros vedetas da época no elenco das dobragens. O filme em questão? Son Excellence Antonin de 1935, ou mais conhecido por O Grande Nicolau quando passou nos cinemas portugueses.
Não sei se ainda existe algum excerto do filme com a dobragem portuguesa. A possível razão por ser rara? A minha teoria é a Lei n.º 2027, Art. 13 presente do Diário do Governo n.º 39/1948.

Para garantir a genuinidade do espectáculo cinematográfico nacional,
não é permitida a exibição de filmes de fundo estrangeiros dobrados em língua portuguesa[...]

Esta lei entrou em vigor durante o Estado Novo. O Governo Salazar poderá der mandado destruir cópias do filme. Não sei se essa minha teoria se confirma ou não, portanto não sei se ainda existe alguma cópia, nem que seja apenas um excerto do filme.

Queria pedir se alguém consegue arranjar mais informações e/ou eventualmente um excerto da dobragem do filme.

[Dahitman]

Realmente seria interessante poder ver esse filme com a dobragem, mas infelizmente não tenho qualquer informação sobre isso. Pode ser que alguém saiba algo mais sobre isso.

[iur_sousa]

Realmente seria interessante poder ver esse filme com a dobragem, mas infelizmente não tenho qualquer informação sobre isso. Pode ser que alguém saiba algo mais sobre isso.

Exatamente por isso é que decidi publicar este tópico aqui. Era para ver se alguém sabia mais alguma coisa sobre a dobragem e/ou o seu paradeiro.
Como não era muito importante mas interessante, decidi publicar no Convívio deste fórum porque se trata da primeira dobragem portuguesa de sempre.
Curiosamente, o descobri que o Brasil só começou a fazer dobragens (ou melhor melhor, dublagens) em 1938 com a Branca de Neve e os Sete Anões, fazendo com que Portugal estreasse nas dobragens primeiro por apenas 2 anos.

[Cyanide]

Eu vejo informações disto ter sido dobrado sim mas pelo que me dá a parecer isto foi um filme regular (não animado) que foi (o primeiro filme) dobrado cá. Até porque segundo reza a história a Branca de Neve em 37 terá sido a 1ª grande metragem animada.

Já agora deixo um link: http://cvc.instituto-camoes.pt/cinema/f ... ac008.html

[Tinoco]

todos os dias a aprender D: infelizmente não tenho esse conhecimento mas seria interessante descobrir mais sobre esse assunto e mesmo esse filme

[Gaveta]

Encontrei isto: http://www.cinemateca.pt/CinematecaSite ... 8-anos.pdf com links para os vídeos.
Filme de animação mudo - 1929, filme sonoro (sem som), com cenas em stop motion - 1938 e muito curta animação, sem som - 1942.
Aparentemente "perderem"o áudio é comum.

[iur_sousa]

Eu vejo informações disto ter sido dobrado sim mas pelo que me dá a parecer isto foi um filme regular (não animado) que foi (o primeiro filme) dobrado cá. Até porque segundo reza a história a Branca de Neve em 37 terá sido a 1ª grande metragem animada.

Já agora deixo um link: http://cvc.instituto-camoes.pt/cinema/f ... ac008.html

@Cyanide, sim, era um filme de imagem real. Parece que teve reações mistas na estreia cá. O público gostou do filme mas ficou desapontado por não ver o Vasco Santana. Fizeram muita publicidade, no entanto as pessoas foram ao engano por não saberem o que era a dobragem de filmes.

Encontrei isto: http://www.cinemateca.pt/CinematecaSite ... 8-anos.pdf com links para os vídeos.
Filme de animação mudo - 1929, filme sonoro (sem som), com cenas em stop motion - 1938 e muito curta animação, sem som - 1942.
Aparentemente "perderem"o áudio é comum.

@Gaveta, o filme não era animado e já tinha som. Mas obrigado pela partilha (embora sinta que seja um pouco off-topic).

[Gaveta]

É verdade, completamente off-topic. Onde é que eu estava com a cabeça!?

[TiagoCardoso]

Muito interessante!
Aproveito isto para dizer que a primeira série de animação (não-portuguesa) traduzida/dobrada em Portugal foi O Carrosel Mágico, nos anos 60 - https://wikidobragens.fandom.com/pt/wik ... sel_Mágico.