@Cuqui antes de mais deixa-me referir que juntei os tópicos para que a informação de ambas se encontrem no mesmo local.
Ora bem, a série oriental de 26 Episódios:
aka A Volta ao Mundo em 80 Dias com Willy Fog, foi produzida pela BRB Internacional (Espanha) e pela Nippon Animation (Japão), com a colaboração da TVE, no ano de 1983. Foi emitida em Janeiro de 1984 no Japão e no mesmo ano, mais precisamente entre 21/10/1984 e 28/04/1985, passou na RTP1 com a 1º Dobragem da série.
Deram voz ás personagens António Feio, António Marques, Irene Cruz, João Perry e João Lourenço.
A série foi repetida entre 01/07/1985 a 23/12/1985, às segundas-feiras, por volta das 19 horas, também na RTP 1.
Repetiu novamente no verão de 1986, de segunda a sexta-feira à tarde, na RTP 2, nas emissões diárias da Europa TV.
Depois em 1998~2000 a série volta a repetir na RTP1 mas com uma nova dobragem, considerada a dobragem dos anos 90. Não fica por aqui... a série repete no Canal Panda mais tarde, não sei precisar os anos, embora na década 2000. Repete no Disney Cinemagic entre 2008-2009, e no Disney Channel entre 2009-2010, todas elas sempre com a nova dobragem.
Voltando aos finais dos anos 80, circulou uma colecção de cassetes VHS pelos clubes de vídeo, que continha a série na versão integral.
Mais tarde, em 1998, a Ediclube lançou a série completa em outra colecção de cassetes VHS, mas infelizmente já com a dobragem dos anos 90. Algumas personagens mudaram o nome, que ficou igual ou mais parecido com o da versão original. É o caso da princesa Rony, que passa a chamar-se Romy, de Repelão, que passa a chamar-se Bigodão, ou de Traful, que aparece como Transfer.
Nesta versão, também as músicas são dobradas em português. Ao contrário da dobragem anterior, onde os temas musicais eram ouvidos em espanhol, na versão original, cantados pelo grupo Mocedades. Destaca-se a música do genérico, onde as quatro personagens principais se apresentam. No final de cada episódio, nos anos 80, passava sempre uma música instrumental, embora na exibição de 1986 fosse sobreposta a versão inglesa da música da abertura. Na versão que agora é comercializada, a música do genérico final também é cantada.
Cada cassete desta
colecção trazia um episódio de A Volta ao Mundo de Willy Fog e outro de D’Artacão e os Três Moscãoteiros.
Também saiu em VHS outra colecção com possivelmente apenas
9 cassetes. Não sei precisar se está completa mas tudo indica que sim, e tudo indica ser a nova dobragem.
Depois, entre 2007-2009, saiu em DVD pela Prisvideo, 6 Volumes de DVDs que contêm toda a série de 26 Episódios, também com a dobragem dos anos 90 e em 2009 lançaram o
BoxSet com os 6 DVDs que estão presentes
aqui no fórum e um
pack com os primeiros 3 volumes (nunca chegando a sair o 2º pack com os 3 volumes finais). Esta versão de DVD é exactamente a mesma versão das VHS de '98 da Ediclube e que foi a versão exibida na Disney Channel.
Em 2008 a LNK lança
3 Filmes em DVD:
A Volta ao Mundo em 80 Dias,
Viagem ao Centro da Terra e
As 20.000 Léguas Submarinas. (Já tinha lançado previamente os 3 mesmos filmes em VHS)
De referir que o primeiro é um resumo da primeira série com a aventura da volta ao mundo em 80 dias. Os outros 2 têm as aventuras da 2º série baseadas nos livros de Júlio Verne "Viagem ao Centro da Terra" e "20 mil Léguas Submarinas".
Entre 2010 e 2011 a Planeta de Agostini lança uma
colecção de 26 DVDs, com 2 Episódios cada. Esta colecção também traz a dobragem dos anos 90, e para quem já fez as contas, 26x2 dá 52 Episódios, portanto, sim! Esta colecção também trouxe a 2º série de Willy Fog.
Esta 2º série cujo título original tal como português é: Willy Fog 2, não foi co-produzido pela Nippon Animation (Japão) mas sim pela Wang Film Productions (Taiwan e Coreia) em 1993, daí a fraca animação comparada com a 1º série.
Deixo aqui um
PDF sobre esse lançamento.
E existem rumores de que a segunda série de Willy Fog passou na RTP no final dos anos 90 duas vezes, e com dobragem também diferente da que saiu em DVD, que foi produzida pela "112 Studios" a pedido da Planeta de Agostini.
Quanto ao Reino Unido, chegou a sair a
colecção completa da 1º série em DVD em 2005. Embora da 2º série seja como dizes, apenas saíram 3 volumes perfazendo apenas 9 Episódios.
Já em França tanto a 1º (Le Tour du Monde en 80 Jours ) como a 2º série (Le Tour du Monde en 80 Jours II) saíram completas, em 2003 e 2009 respectivamente.
Espero que todas estas informações/curiosidades ajudem e seja útil a quem procura saber mais sobre as mesmas.
- By futplayer
- By NeoStar
- By k1nomoto
